matsunbo blog

イラストレーターまつながみかのafricanとつぶやきなブログ

スポンサーサイト 

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

△top

大人なベッドのあいさつの話 

 

アフリカ日記・・・今更復活です(笑)

日本で、
「おはよう」「調子どう?」「お義母さま、腰の具合いかが?」「それがさ~主人がね~・・・」
みたいに、
わたしの行ったギニアの町でも朝の挨拶がたくさん交わされる。
人々の多くがイスラム教徒なのでそれは神への感謝の言葉でもある、たぶん。

おはよう!は「イソマ~」「ンバ、イソマ~」
そこから挨拶が始まる。

その中で
「イシナニシダ?」という問いかけがあるのだが、これがなかなか日本人には考えがたい。
「ナニ」というのはマリンケ語で「4」をさす。
「昨日は4本の足で寝たの?」つまり誰かと一緒に寝たのか?と聞くのだ。

聞くの!?

聞くの。

で、もしひとりぼっちで寝たら「フィラ」マリンケ語で「2」。
そう、「2本足」ひとりで寝たよ。と答えるのだ。

なんじゃそりゃ。

日本人はそんな直球会話しませんね。

でも、そうなんです。

本来の意味はもしかしたら、奥さんも元気?仲良くやっているの?とか
子供はまだなの?とか、幸せ?とか
そういう感じなのかもしれないけれど、
若者はいたずらな目で楽しそうに外国人に聞いてくる。

イ~シナニ~シダ~?

わたし?あ、お気遣いなく。

いしなにしだ1
 いしなにしだ2










スポンサーサイト

category: マツ村!

tb: 0   cm: 2

△top

コメント

 

俺は…

朝、起きると3本足になってるよ~♪(´ε` )

たあさん #- | URL | 2012/01/21 18:30 | edit

たあさん

強がらなくていいのよ(笑)

まつ #- | URL | 2012/01/22 22:20 | edit

△top

コメントの投稿

 

Secret

△top

トラックバック

 

トラックバックURL
→http://matsunagamika.blog25.fc2.com/tb.php/120-95b79fbb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。